L' engany - María Beneyto

Jo sóc la dona forta de la Santa Escriptura. 
(Mai no hi hagué més feble, més humil criatura.) 
Mai no hi hagué un silenci més compacte que el meu 
tancant els camins vívids a més crescuda veu. 
Ells em motegen freda, i serena, i valenta. 
I estic plena de pànic i de tristor calenta. 
Ells són sens rels pregones, i sens força i sens pau. 
Ells són el covard sempre, o el dolent, o l’esclau. 
Ells són els vents aqueixos que ajuden tota flama, 
ells, folls, els gots de l’ombra, la veu tensa que clama. 
I jo no sé quin núvol equivocat i estrany 
posà en mi l’aigua aquesta, de font que no em pertany. 
Però mai no vaig dir-los: «Companys, també sóc terra. 
De flama sóc i d’aigua, d’elements sempre en guerra...» 
No els diguí la por meua a la nit, a la mort.
Prop de mi, no sabria que estic morint-me, el fort... 
No és l’estil meu, sabeu-ho, lluir per la ferida 
                              la vida.

Ítaca - Constantino Cavafis

Cuando emprendas tu viaje a Ítaca

pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.

Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.

Ten siempre a Ítaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Ítaca te enriquezca.

Ítaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.

Aunque la halles pobre, Ítaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Ítacas.